Episode sebelumnya Apa yang bisa saya lakukan, Pak?
Hei! Jib! Kenapa kau ada di sini?
Melamar pekerjaan, Suamiku.
Kami akan membuat stan...
...mempromosikan aplikasi kartu ATM.
Aku akan buka 2 stan, 1 untuk Sua dan satunya untuk Jib.
Siapa yang bisa mengumpulkan lebih banyak pelanggan...
...dia yang akan bekerja di sini.
Aku mendapat masalah.
Kau ingat perempuan yang kita temui di restoran Jepang?
Dia putri bos kita.
Sejujurnya, aku tak pernah kenal siapapun sepertimu. Sangat unik.
Tos, Teman!
Ya!
Jib.
Aku dulu! Aku dulu!
Jib! Jib! Aduh!
Oke, oke. Kau dulu!
Hei, Jib! Jib!
Hari ke 3 pembukaan stan
Lihat dirimu…
...dan aku bisa menebak tadi malam kau pergi kemana.
Apa kau "makan" si Cookie itu lagi?
Ya ampun! Setidaknya jika kau ingin mempunyai hubungan...
...apa kau bisa lebih serius?
Kau ini pria dewasa!
Dan dia itu putri bos kita.
Diam!
Dia itu putri bos kita.
Jika nanti kau dipecat, jangan menyalahkanku aku tidak memperingatimu.
Ayolah, jangan bawel.
Aku belum siap berada dalam hubungan yang serius.
Ini urusanmu. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Jangan melibatkanku dalam masalah juga.
Aku tidak akan memberimu masalah.
Aku yakin bos tidak akan pernah mengetahui hal ini.
Cookie dan aku…
...membuat persetujuan bahwa kita akan menjadi… teman.
Teman?
Apa itu?
Seperti…
Teman tapi mesra…
Aha…
Kadang-kadang.
Ayolah, dunia saat ini rumit.
Nanti aku akan memberitahumu semuanya secara detil.
Kalau begitu aku pergi. Lakukan pekerjaanmu.
Perempuan ini sangat aneh.
Tapi, hebat!
Ajukan kartu ATM hari ini dengan JNBC…
Anda bisa mengajukannya dengan saya. Ada banyak penawaran.
Ajukan dengan saya! Potongannya akan memakan waktu lama!
Penawaran terbaik yang pernah ada.
Kau punya payung?
Ambil dan ajukan kartu ATM!
Potongan khusus untuk rumah sakit, toko…
Ajukan dengan JNBC, Anda bisa mendapatkan payung, jam tangan, bolpen…
Anda punya kartu ATM?
Mereka berdua sangat serius.
Anda punya kartu ATM?
Kotor. Ini, ambil ini.
Aku rasa, sebaiknya kau menyerah.
Kau tidak perlu berusaha sekeras ini.
Meski sakit, aku tidak akan menyerah.
Jika bos tahu bahwa Danai masih bergaul dengan putrinya...
...apa yang akan bos lakukan?
Tidak tahu.
Memecatnya?
Jika suatu hari...
...kita mempunyai seorang putri...
...dan ada pria seperti Danai merayu dia, apa yang akan kita lakukan?
Aku akan menyiramnya dengan air...
...dan menggunakan tongkat untuk mengusirnya pergi!
Pria seperti Danai? Tidak akan. Mata keranjang.
Benarkah? Kau berpikir dia seburuk itu?
Tentu saja!
Kalau begitu, dia mungkin akan menemukan pasangan yang cocok.
Oh ya? Kenapa?
Kau benar-benar ingin tahu?
Ini menyesatkan.
Aku suka! Beritahu aku.
Benarkah?
Mereka berdua membuat kesepakatan untuk menjadi…
...teman tapi mesra.
Teman tapi mesra?
Apa itu?
Ya, apa artinya "teman"?
Hei, teman!
Teman.
Mereka teman yang melakukan ini…
PAM! PAM! PAM! PAM!
Teman dengan keuntungan.
Benarkah?!
Ah, ya.
Kau mau kemana?
Ambil obat, sepertinya panas.
Kalau begitu, ambilkan satu juga untukku.
Apa yang kau lakukan?
Mencari obat.
Mana obatnya?
Mungkin, sudah tidak ada. Aku tidak bisa menemukannya.
Oh begitu.
Hari ke 4 pembukaan stan
Buka akun, dimulai dengan 500, Anda akan mendapat…
Maaf, Anda akan mendapat banyak penawaran. Tidak hanya…
Kau panas sekali.
Aku sudah memberitahumu jangan datang.
Kau akan menyebarkan penyakit flu ke pelanggan.
Aku membawakanmu masker. Pakailah, mencegah penularan.
Kalian mau pergi kemana? Kembalilah! Hei!
Jika kau merasa tidak enak badan, jangan lukai dirimu sendiri.
Tidak ada gunanya bagimu.
Kau yang tidak ada gunanya bagiku.
Kau sudah merencanakan ini semua, kan?
Hei, kenapa kau negatif sekali terhadapku?
Aku benar-benar punya tujuan yang baik padamu.
Aku khawatir. Istirahatlah.
Ayo. Istirahatlah.
Ajukan kartu ATM dengan JNBC hari ini...
...biaya aplikasi hanya 500 Baht.
Yang lebih penting lagi, kalian mungkin bisa memenangkan hadiah perjalanan ke Jepang.
Anda ingin mencoba jus jeruk kami?
Sebaiknya tidak. Tenggorokanku sakit.
Sebaiknya Anda mencobanya.
Jus kami dibuat dari jeruk asli.
Tidak pakai gula dan air.
Yang lebih penting lagi, mengandung banyak vitamin C.
Membantu mengurangi sakit tenggorokan dan mencegah penyakit flu.
Cobalah.
Baiklah.
Hm, enak.
Satu karton jus kami mengandung perasan 24 jeruk.
Itu berarti sekitar…
...dua buah utuh dan 3 potongan jeruk di cangkir ini.
Itu detail sekali.
Apa Anda tertarik untuk bekerja sama dengan promosi kami?
Bisa dijadikan keuntungan lebih untuk pemohon kartu ATM kami.
Dengan senang hati.
Jus kami adalah merk yang penjualannya nomor satu.
Kau sangat hebat dalam menjual.
Jika pemilik produk mengetahuinya, dia pasti akan bangga.
Ini kartu namaku, Namaku Pat.
Direktur Pemasaran?
Sebagai seorang Direktur Pemasaran, kau masih terlihat sangat muda.
Sebenarnya aku tidak semuda itu.
Benarkah?
Aku boleh minta lagi?
Tentu saja.
Terima kasih.
Wajah imut.
Hari ini panas sekali.
Sebenarnya, sebaiknya kau menyerah.
Agar kau bisa istirahat dan sembuh.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau masih panas.
Coba aku lihat. Berapa yang kau dapatkan? Coba aku hitung.
Tipis sekali, tidak perlu dihitung!
Aku penasaran, apa ada lebih dari sepuluh?
Ya, ya, minum jus jeruk untuk menenangkan diri sendiri?
Ah! Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa?
Licik kau.
Licik?
Punyamu yang di sana, yang tipis.
Yang tebal milikku. Kembalikan.
Kau meletakannya berdekatan, makanya aku bingung.
Bingung? Bingung? Oh, alasan saja.
Kau ingin milikku? Aku bisa menjual ulang. Kau mau? Tidak mau?
Ini. Anggur, oh anggur.
Lalalalalalala, kan?
Hei, kau tahu lagunya?
Hei, Kau. Jangan isi gelas lainnya.
Kenapa kau tidak minum? Ini kesukaanmu. Anggur, anggur.
Sebaiknya tidak. Hari ini aku tidak minum.
Kenapa tidak? Ayolah.
Kenapa kau tidak minum anggur? Kenapa? Kenapa?
Aku rasa aku hamil.
Tunggu. Apa kau yakin?
Kau sedang mengerjaiku lagi, kan?
Perutmu kenapa? Mulas? Diare?
Jangan menggodaku seperti itu. Aku syok.
Katakan sesuatu. Ayo. Boo! Sakit perut?
Boo! Perut dengan bayi di dalam.
Tunggu.
Bagaimana kau yakin kau hamil?
Aku seharusnya mendapatkan haidku, tapi belum datang.
Tapi bagaimana…
Kau menebak jika aku benar-benar hamil...
...bayi siapakah ini?
Seperti itu.
Selamat.
Untuk apa?
Sejak aku kembali ke Amerika, aku hanya berhubungan intim denganmu.
Jadi jika aku benar-benar hamil, bayi ini adalah bayimu.
Hei, hei, hei! Kau.
Jangan stres dulu. Tunggu hingga aku periksa.
Jika aku benar-benar hamil, maka kau bisa stres.
Baiklah.
Habiskan!
Hari ke 5 pembukaan stan
Jus jeruk segar.
Pak Pat.
Nona Jib, bagaimana kabarmu? Kau merasa baikan sekarang?
Ya, aku merasa baikan.
Ini yang aku beritahukan padamu.
Kita bisa meletakkan logo perusahaan di kartu.
Ini, Jib. Kopi dengan 11 gelas kecil Vodka, kesukaanmu.
Maafkan aku, Pak Pat. Ini Sua, suamiku.
Halo.
Dia juga bekerja di departemen ATM.
Tapi dia sedikit gila.
Dia selalu membuatku minum, jadi…
Jika aku boleh permisi, aku harus menemui pelanggan di sana.
Silahkan.
Sekarang kau menggunakan daya tarikmu untuk menukar kartu ya?
Orang sepertiku, tidak perlu menggunakan daya tariknya.
Setidaknya kau coba pamerkan bahumu.
Agar mereka bisa melihat kulitmu yang pucat.
Kau mungkin beruntung mendapatkan satu pelanggan.
Hei, hei! Gelas itu.
Nink, Bright, Chanpen, keluarkan! Kenapa kalian meletakkannya di kertas?
Dan apa itu? Sosis E-sarn! Jangan sampai baunya menyebar keluar.
Pak Sua, kita akan kedatangan tamu.
Apa kau bisa menyambutnya dan bukan Danai?
Siapa yang akan datang?
Dia kepala dari Departemen Humas dari kantor pusat Jepang.
Dia ada rapat dan bisnis di sini...
...dan ingin melihat stan kita.
Dimana Danai?
Tidak tahu. Sakit?
Ada yang tidak beres dengannya. Aku minta dia beristirahat di sana.
Kapan dia akan datang?
Dia sedang turun sekarang. Aku akan menyambutnya di sana.
Kau, siapkan dirimu.
Lakukan dengan baik. Jangan memalukan kami.
Tentu saja tidak.
Karena aku pegawai tetap di JNBC.
Bagus. Kalau begitu aku pergi.
Tidak ada hubungannya dengan pegawai sementara sepertiku.
Tunggu, kau mau kemana?
Aku akan mencari angin di atas. Kenapa?
Kau berencana melakukan sesuatu di atas sana, kan?
Kau paranoid sekali.
Kenapa? Takut aku akan mengalahkanmu? Kau ingin bergabung denganku? Ayo!
Silahkan. Pegawai sementara sepertimu bisa melakukan apapun yang kau mau.
Aku, seorang pegawai tetap, akan tetap bekerja di sini.
Silahkan. Pergi.
Stannya ada di sana.
Halo.
Bagaimana perkembangannya di sini?
Apakah banyak pelanggan?
Banyak orang yang menunjukkan ketertarikan mereka.
Kolam itu untuk apa?
Ini untuk bermain dan memberikan hadiah.
Aku boleh coba, kan?
Tentu. Silahkan.
Kelihatannya seru.
Menarik, kan?
Mari saya bantu.
Tidak perlu.
Banyak orang menyukainya.
Oh begitu.
Halo.
Bagaimana cara bermainnya? Kau bisa memberitahuku?
Kita memenuhi tempatnya dengan air dan es, kita buat sedikit dingin.
Kemudian kau masukkan tanganmu ke dalam.
Siapa yang bisa menahan paling lama akan memenangkan sebuah hadiah.
Oke.
Manajer, Bapak baik-baik saja?
Tanganku mati rasa.
Nona Yumiko, Anda tidak merasa dingin?
Oh, saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.
Aku sudah selesai!
Ibu, Anda memecahkan rekor semua orang sekarang.
Luar biasa.
Sebenarnya, saya ingin berdiri tapi kaki saya mati rasa.
Mari saya bantu berdiri.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Oke.
Benarkah?
Bantu dia!
Silahkan duduk!
Jika ini acara komedi, pasti sangat lucu.
O-o-oke.
Halo. Dengan Kie.
Halo, Kie. Apa yang dikatakan dokter?
Aku sedang sibuk sekarang. Tolong tinggalkan pesan maka aku meneleponmu kembali.
Apa ini departemen hukum?
Ya. Saya Jib dari departemen ATM.
Dokumen yang saya minta untuk…
Sudah dicetak keluar. Terima kasih.
Halo, Kie. Bagaimana? Apakah hasilnya sudah keluar?
Ya, sudah keluar.
Apa yang dikatakan dokter?
Aku hamil.
Hamil?
Iya. Kenapa aku harus bohong padamu?
Dan, err… apa kau sudah memberitahu ayahmu?
Belum.
Tolong jangan beritahu dia dulu.
Baiklah. Sudah dulu. Aku harus bayar tagihan dulu. Dah.
Halo, Kie!
Hamil?!
Akhir-akhir ini kau berbicara dengan Danai?
Tentang apa?
Tentang dia dan putri bos.
Kenapa tiba-tiba kau bertanya tentang ini?
Tidak ada, hanya bertanya saja.
Atau kau…
...tertarik dengan… teman tapi mesra?
Omong kosong.
Jib, setelah mencuci piring...
...tolong bantu aku menghitung potongan formulirnya.
Ada empat-lima ratus. Aku sudah capai menghitungnya.
Buang-buang waktu juga. Akan lebih cepat dengan bantuan.
Kau punya berapa banyak?
Sudah mencapai dua ratus? Mungkin tidak.
Mantan Asisten Manajer tidak bisa mencapai dua ratus...
...itu cukup memalukan.
Aku rasa jika kau memilih jalan hidup sebagai ibu rumah tangga...
...kau akan lebih baik dibanding ini.
Hanya tersisa satu hari lagi.
Kelihatannya kau tidak bisa mengejarnya, eh?
Begini saja.
Aku akan memberimu trofi lebih awal karena menjadi ibu rumah tangga yang baik.
Ambil.
Hari Terakhir Pembukaan Stan
Jib!
Jib, kau tidak pergi bekerja?
Kau pergi dulu.
Ada masalah apa? Kau sakit?
Tidak, aku hanya malas. Lagipula kau akan mengalahkanku.
Begitukah?
Baiklah, kalau begitu aku pergi dulu.
Kau! Ular berbisa!
Kau bilang menyerah, tapi sekarang berpakaian lengkap.
Dia mau kemana?
Taksi!
Pak Pat. Pabrik makanan Tipco.
Halo, Danai.
Kau bisa membantuku memeriksa...
...jika Jib ada hubungan dengan perusahaan Tipco?
Halo, Danai. Jadi bagaimana?
Nona Jib membuat reservasi ruang rapat besar.
Untuk apa?
Departemen Hukum bilang...
...Nona Jib memberitahu mereka untuk mempersiapkan...
...kontrak gaji untuk perusahaan Tipco...
...untuk membuat aplikasi kartu untuk seluruh pegawai perusahaan...
...sebagai jalan untuk menyetorkan gaji mereka.
Hari ini dia membuat janji dengan Pak Pat untuk tanda tangan kontrak.
Apa? Satu perusahaan? Berapa banyak?
Sekitar 700 orang.
700 orang!
Sial!
Danai, kita begini saja.
Kau beritahu Departemen Hukum untuk menyusun draft kontrak lain.
Buat semuanya sama seperti Jib, tapi ganti namanya menjadi namaku, oke?
Kau bersiap-siap juga. Aku segera tiba.
Permisi. Bisakah kau mematikan radionya?
Dan tolong jangan berbicara. Aku harus telepon.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau sudah bangun?
Belum, masih di ranjang.
Jib, aku rasa aku lupa mematikan gas di dapur.
Apa kau yakin kau lupa?
Aku tidak yakin. Atau? Apa aku sudah mematikannya?
Jadi kau sudah mematikan atau belum?
Sudahlah, apa kau bisa turun ke bawah untuk memeriksanya?
Itu akan meledakkan rumah kita, dan kita tidak punya tempat tinggal.
Baiklah, aku akan memeriksanya.
Gasnya mati.
Semuanya sudah siap?
Sudah siap.
Ini.
Kontrak yang sama dengan Jib dengan namamu.
Terima kasih.
Hei, kau ini kenapa?
Matilah aku.
Cookie…
...hamil. / Apa!!
Sial! Cookie hamil!
Ya.
Hei, apa kau yakin kau ayahnya?
Ah, tidak masalah. Semua masalah pasti ada jalan keluarnya.
Aku akan membantumu memikirkannya.
Tapi sekarang aku harus membantu diriku sendiri.
Jam berapa Jib membuat reservasinya?
Saat ini.
Kalau begitu, ayo!
Buat Pak Pat menanda-tangani kontrakku sebelum Jib datang.
Apa aku harus pergi denganmu?
Kau ini Asisten Manajer. Kau kelihatan bisa dipercaya.
Apakah itu Jib?
Selamat pagi.
Pak…
Saya Sua. Kita bertemu di stan hari itu.
Saya ingat.
Ini Bapak Danai, Asisten Manager untuk departemen ATM kami.
Selamat pagi.
Nona Jib tidak datang dengan kalian?
Dia punya urusan lain untuk ditangani, maka kami yang dikirim kemari.
Silahkan.
Mari kita masuk.
Mari kita ke ruang rapat.
Hei, Nink! Sua dimana?
Aku melihatnya dengan Danai beberapa saat lalu.
Oke.
Ini dokumen tentang daftar gaji dari 700 pegawai Anda.
Anda bisa tanda tangan kontraknya di halaman terakhir.
Bolehkah saya baca terlebih dahulu?
Ya, tentu saja.
Sistem elektronik kita akhir-akhir ini agak bermasalah.
Biasanya bel-nya bunyi sendiri seperti ini.
Permisi.
Halo.
Danai.
Dengarkan aku. Jangan katakan apapun.
Aku tahu semua tentang Cookie.
Kau membuatnya hamil.
Jangan ditutup!
Dan jangan melakukan apapun sehingga Sua tahu aku menelepon. Mengerti?
Baiklah.
Bos tidak akan mendengar hal ini...
Jika kau bantu aku menghentikan Sua menyelesaikan kontraknya.
Tapi, jika kau tidak membantuku...
...kurang dari satu menit, bos akan mengetahui semuanya.
Dan kurang dari lima menit, kau akan dipecat.
Pastinya.
Dan sekarang jangan ditutup dulu.
Nyalakan pengeras suaranya.
Dan beritahu mereka bahwa kontraknya tidak lengkap. Cepat!
Beritahu mereka sekarang!
Baiklah.
Maaf.
Ini, Pak Sua.
Terima kasih.
Aku boleh melihatnya?
Maafkan aku.
Apa?
Maafkan aku.
Karena apa?
Aku harus melakukannya.
Kenapa kau merobeknya?
Ada masalah sedikit dengan dokumennya.
Saya akan mencetak ulang yang baru untuk Anda.
Nink!
Terdaftar. / Terima kasih banyak.
Selamat pagi, Bapak Pat.
Selamat pagi, Nona Jib.
Terima kasih, Pak Sua, Pak Danai, karena sebelumnya telah datang.
Saya telah membawa kontrak baru untuk Anda.
Kontrak itu tidak lengkap.
Saya pikir saya tidak bisa tepat waktu.
Hei!
Apa?
Masih pagi. Jangan menyerah dulu.
Masih ada waktu sebelum waktunya ditutup.
Cepat pergi cari pelanggan lebih banyak lagi.
Jika lebih dari 700 orang, kau akan mengalahkanku dengan mudah.
Hentikan.
Ayolah. Anggap aja ini bukan tempatmu.
Apa kau berusaha menghibur atau memperburuk keadaanku?
Dua-duanya.
Aku beritahu…
Aku tidak pandai melakukan pekerjaan rumah tangga. Kau mengerti?
Tidak masalah. Kau bisa latihan untuk melakukannya.
Danai, maafkan aku karena telah mengancammu tentang Cookie.
Nona Jib, tolong jangan beritahu manajer.
Aku tidak akan memberitahunya.
Tapi kau harus melakukan sesuatu tentang hal ini sebagai ayah dari bayi itu.
Semuanya sudah di sini, kan? Baiklah.
Ada yang ingin aku sampaikan pada kalian semua.
Peraturan tetaplah peraturan.
Hanya ada satu orang yang bisa bekerja di sini.
Dan dia adalah Nona Jib.
Aku berterima kasih pada Pak Sua atas semua kerja kerasnya pada bank kita sejauh ini.
Baiklah.
Bapak Danai, kemarilah. Mendekat padaku.
Lebih dekat, lebih dekat.
Ada yang ingin aku beritahukan padamu juga.
Aku harus melepaskan engkau dari posisi Asisten Manajer...
...agar Nona Jib bisa mendapatkan posisi ini.
Hei, jangan sedih.
Tapi, aku pikir kau adalah…
Pegawai yang paling bisa diandalkan.
Kau telah banyak membantu mengurangi beban kerjaku.
Karena itu, aku akan menunjukmu menjadi sekretarisku.
Sekretaris?
Maka kau bisa memindahkan mejamu ke dalam ruanganku.
Agar kita bisa bekerja lebih dekat.
Di dalam ruangan bapak?
Beri dia tepuk tangan yang meriah.
Selamat. Selamat.
Saya akan membuka pintunya.
Kita harus bekerja di ruangan yang sama?
Agar kita bisa bicara.
Ada yang datang menemui Anda, Pak.
Ayah.
Hai, Cookie, anakku.
Semuanya, ini Cookie, putriku, yang baru kembali dari Amerika.
Senang bertemu kalian semua.
Baiklah, semuanya, sudah cukup untuk hari ini.
Kalian semua bisa pergi.
Saya permisi dulu.
Hei, tunggu! Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengajak putriku makan malam.
Silahkan, Pak.
Tidak. Ayo, kita pergi bersama.
Aku ingin konsultasi denganmu tentang sistem kontrol mesin baru.
Saya rasa tidak. Ini waktu untuk keluarga, kan?
Benar.
Tidak masalah. Kita bukan orang asing. Putriku mengenalmu, kan?
Ayo pergi.
Sebentar!
Saya rasa, saya permisi dulu, Pak.
Saya merasa pusing, hampir pingsan.
Ayah. Danai sedang tidak enak badan. Kita saja yang pergi. Biarkan dia istirahat.
Terserah kamu. Istirahatlah yang banyak.
Besok kita bicara lagi tentang kerja.
Ayo.
Apa kau harus berpura-pura pingsan?
Berpura-pura apanya, Pak Sua?
Aku benar-benar akan pingsan sekarang.
Hei, apa kau punya inhalant?
Tidak. Aku tidak bekerja di sini. Tanya orang lain.
Apa-apaan? Biasanya kau membawa inhalant?
Ini adalah barang perusahaan. Aku tidak boleh membawanya.
Tanya Jib, tanya yang lain. Aku sudah tidak bekerja di sini lagi.
Chanpen, kau punya inhalant?
Episode selanjutnya Sing, ada apa?
Sua, aku mendapat tiket gratis ke Korea.
Kenapa kau memberitahuku?
Apa kau bisa menjaga anakku?
Ook dan Eik?
Aku muntah!
Eik, jangan bermain dengan muntahan!
Cicak.
Eik!
Sial!